Negli episodi precedenti...
Dimmi qualcosa sul cliente.
- Dassin. - Signor Martin?
- Lo conosci? - E' un trasportatore.
Perché due trasportatori?
Devo essere sicuro che almeno uno di voi due riesca nell'impresa.
L'uomo che ora vive nella mia casa ordinò il rapimento della signorina Knight.
Era un diplomatico dell'ONU. Credo fossero innamorati.
Non si sa niente, è svanita nel nulla.
Tu inizia ad andare, io resto.
Per trovare Kunsdt?
Sai di chi era questo piano, Frank?
Qui era fuori dalla conferenza sulla pace.
Zara Knight, è viva?
Il ministro non era coinvolto nella scomparsa di Zara.
Dassin invece sì. Era lì alla conferenza, il giorno in cui è scomparsa.
Spostati!
Transporter 2x12 "Endgame"
Traduzione e Synch: Manchester, Mikaelsongirl, venusss, strekatta
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
NEW YORK, 24 ORE PRIMA
Sei passata in galleria, cara?
Sì. C'era un problema con la ragazza nuova.
- Sì? - Già.
E' solo che non era chi diceva di essere.
Che delusione.
Brandon e Veronica Miller.
Bene, signore e signora Miller. Firmate qui, prego.
Dico al signor Darcy che siete qui.
Mancino, Frank.
- Le fotografie, per favore. - E' proprio necessario?
Temo di sì, signora.
- Non c'è più privacy, al giorno d'oggi. - Niente panico.
Le cancello i jpg appena li stampa.
Fatto.
Ecco a lei.
Grazie.
- Signore e signora Miller? - Sì, siamo noi.
Oswald Darcy. E' un piacere conoscervi.
Com'è andato il volo da Zurigo?
Ci scusi, signor Darcy, ma siamo un po' stretti con i tempi.
Certo. Prego, da questa parte.
Okay, ragazzi, andate alla grande.
Signor Miller, deve mettere la mano sullo scanner.
Non correte proprio nessun rischio, vero, signor Darcy?
No, infatti.
Merda!
Una pellicina.
Eccoci qua, signori Miller.
Posso offrirvi un caffè, un tè?
No, la ringrazio.
Vi lascio soli.
Pensavo non se ne andasse più.
Sono stupendi.
Il cliente sarà contento di riaverli.
Bei falsi.
Speriamo.
Posso aiutarvi?
Il signore e la signora Miller.
Il signor Darcy ci sta aspettando.
Signor Darcy?
Merda!
Ora che c'è? Ti sei scheggiato un dente?
No, no, no, no! Non dovevano essere qui prima di un'ora.
Maledizione!
Dove sono?
All'ingresso.
Questo sì che è buffo.
Posso vedere i vostri documenti d'identità?
Sto silenziando gli allarmi.
Cat sta prendendo l'uscita di emergenza.
Non vieni?
Ci seguirebbero entrambi.
- Li terrò occupati. - Come?
Improvviserò.
Okay, puoi andare. Cat?
Sì, Jules. Ti ho sentito, Jules.
Andiamo, andiamo.
- Alla camera di sicurezza. - Sta' attento.
Mi scusi, mi sa indicare dov'è il bagno?
Di là? Molto grato.
L'ascensore è lì, alla tua sinistra, Frank.
Merda!
Com'è la situazione?
Non buona.
Hanno chiamato l'ascensore al sedicesimo piano.
Hai ancora nove piani. Quando si aprono le porte, Frank, sei fritto.
- Sì? - Il vano ascensore non va da nessuna parte.
Dici?
Come procede?
Non benissimo.
Il tetto è un vicolo cieco, Frank.
Ottima idea.
Merda, merda, merda.
Hai trovato qualcosa?
Mi spiace, Frank, non ho trovato nulla.
- Oddio! - Maledizione!
Vai, Frank, vai!
Ce l'ha fatta!
Fantastico! Ma a cosa ti serviamo, Frank?
Tutto bene?
Il suo drink.
Zara!
Zara?
Frank.
Ti va di parlare?
Voglio farlo.
Non sai da dove iniziare?
Credo che non finirebbe bene.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Se non ti dicessi mai il motivo per cui me ne sono andata, lasceresti perdere?
E' quello che vuoi?
In questo momento, sì.
Di cosa hai paura?
- Di me? - Certo che no!
Non di te, mai di te.
Non posso dirtelo, adesso.
Vuoi che lasci perdere anche questo?
Sì...
per ora.
Posso aiutarti, se me lo permetti.
Pensi sempre di riuscire a sistemare le cose.
Ma alcune cose non si possono sistemare, Frank.
Devo andare.
Okay.
Non cambierai mai, vero?
Beh, non ti cercherò più,
direi che è un cambiamento in meglio.
Alle 8.
Al Weslodge Saloon.
Ci sarò.
Sono contenta che tu mi abbia trovato.
Ti ho trovato io?
Ci vediamo stasera.
E' Frank.
- Dove sei? - C'è Jules lì con te?
Sono qui, capo.
Devo rintracciare un veicolo usando le telecamere a circuito chiuso della polizia.
- Puoi farlo? - Sì, certamente.
Qual è il numero di targa?
E' una targa di New York.
NUV648E.
- Riconosco quella targa, Frank. - Davvero?
Appartiene al mio vecchio capo, Olivier Dassin.
- Frank, hai visto Dassin? - Ditemi solo dove posso trovarlo.
Puoi identificare quegli uomini?
Posso provare ad accedere alla banca dati per il riconoscimento facciale dell'FBI.
CORRISPONDENZA TROVATA
Non sono proprio dei tipi a posto.
Armand Burton, ex fornitore dell'esercito, ora trafficante d'armi.
E l'altro uomo?
Sembra essere lo scagnozzo di Burton. Un mercenario di nome Calvin Pettit.
E i clienti nella lista di Burton?
I peggiori. Sono stati autoritari, dalla Siria al Sudan.
Che mi dici dell'Ucraina?
Sì, anche quello.
Dassin ti ha condotto nell'ex territorio dell'Ucraina, in Crimea...
promettendoti delle informazioni su Zara Knight.
E' lei che dà le spalle alla telecamera?
Devo andare.
- Dove? - Ho un appuntamento. Tornerò presto.
- Non hai risposto alla mia domanda. - Te lo direi, se servisse. Ma non è così.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
Non sei mai in ritardo.
Beh...
ho dovuto far attenzione, venendo qui.
Temevi che Dassin potesse vederti?
- Mi hai seguita oggi pomeriggio. - Certo che sì. Sapevi che l'avrei fatto.
Quindi smettila di mentire e dimmi perché hai paura di Dassin.
Non ho paura di lui.
Mentimi ancora e me ne andrò subito da qui.
Mi stai facendo male.
Ti prego...
ti dirò tutto.
Quando ti ho conosciuto...
e ci siamo innamorati...
sai già che stavo negoziando un accordo di pace.
Quello che non sai è che un trafficante d'armi le vendeva ad entrambe le parti.
Burton.
La pace gli sarebbe costata miliardi.
Non hai mai fallito in una negoziazione in vita tua, perciò ti ha minacciata.
Diceva che mi avrebbe uccisa.
E avrebbe ucciso te.
Perché non me l'hai detto?
Se te l'avessi detto, l'avresti affrontato con tutte le tue forze.
- Forse. - Forse?
Sai che l'avresti fatto.
Perciò...
ho preso una decisione.
Dovevo proteggere noi.
Tutti noi.
Quindi lavori per Burton da allora?
L'ho aiutato a vendere armi a dittatori e criminali.
E' un brutto giro, Frank.
Allora cosa facciamo?
Non lo so.
Se Burton scopre che mi hai trovata...
userà me per ricattarti.
E se non starai al gioco, ti ucciderà.
Tenterà di uccidermi.
Avresti dovuto dirmi tutto.
Dirti cosa?
Non ditemelo.
Fatemi indovinare.
La signorina Knight sta confessando il suo patto col diavolo.
Vi spiace se mi unisco a voi, piccioncini?
Lavora per Burton.
Sono certo che l'aveva già capito.
Avevo notato che qualcosa ti preoccupava.
Non avevo capito che quel qualcosa fosse Frank Martin.
E' una sorpresa piuttosto piacevole.
Il piacere è tutto tuo.
Rendiamo le cose semplici, d'accordo?
Per il mio capo, sei molto più prezioso da vivo.
Immagino che il cibo qui sia molto buono.
Sto morendo di fame.
Ecco a lei.
E chi dei due signori vuole vedere la lista dei vini?
Sceglierà lui.
Vai da quella parte, verso l'uscita!
Il gioco è finito.
Mani in alto.
Frank Martin.
Per favore...
si sieda.
No, grazie.
Non sono dell'umore giusto per un film.
Glielo dicevo, signor Burton.
E' un bastian contrario.
Ho promesso a Zara...
che non sarei venuto a cercarla.
Ma ora sembra che sia venuto lei a cercarla.
La domanda è: che ne faccio di lei, signor Martin?
Adesso che è qui a New York.
Beh, potrebbe lasciarmi andare.
Ma è una risorsa alquanto preziosa.
E ho un punto di forza...
la vita...
della deliziosa signorina Knight.
Ma sono un uomo d'affari, signor Martin.
Preferisco un accordo alla violenza.
Anch'io.
Ma niente accordo.
- Non ha ancora sentito le mie condizioni. - Non ne ho bisogno.
Dia solo un'occhiata.
Scusate, non posso offrirvi dei popcorn.
In realtà, era un lavoro per il signor Dassin.
Ma visto che lei è qui...
tanto meglio.
Non sembra un granché, vero?
Ma è il futuro della guerra.
Conosciuta anche come TH-961.
Una bomba informatica.
E' stata sviluppata dal governo...
proprio qui, nei buon vecchi Stati Uniti d'America.
Esclusivamente per autodifesa, si capisce.
Può mettere in ginocchio un paese, distruggendo le sue infrastrutture.
Centrali elettriche...
acquedotti, gasdotti...
ospedali, polizia e vigili del fuoco, tutti inattivi.
E per caso ho saputo che verrà spostata domani mattina,
da un luogo non identificato fuori New York.
Mi spiace, non faccio terrorismo.
Chi ha parlato di terrorismo?
Questa è semplicemente un'arma.
E da quello che ho sentito, è molto bravo a rubarle.
Ho saputo del gas sarin in Libia...
e dell'arma che ha distrutto a Chicago il mese scorso.
Beh, sono lusingato per l'interesse.
Ma come ho detto...
niente accordo.
Sa perché sono così bravo in quel che faccio, signor Martin?
Perché non accetto un no come risposta.
O mi farà avere l'arma, domani...
o le cervella di Zara saranno sparse sul mio tappeto costosissimo.
- In questo caso, accetto. - Frank, non puoi.
Credo che sia l'inizio di un'amicizia fantastica.
Lei lavora per me, signor Martin, ed io...
beh, io non uccido la sua ragazza.
Ecco tutto quello che deve sapere...
compreso il posto in cui il signor Dassin prenderà la consegna.
Andiamo.
Potremmo scappare, Frank.
E passare il resto della vita a guardarci le spalle?
Quindi cosa farai?
Beh...
tu lo conosci meglio.
Lo abbiamo in pugno.
Sembri incredibilmente sicuro di te, considerato che l'ultima volta te l'ha fatta.
Ma stavolta abbiamo Zara...
il suo tallone d'Achille.
E lei?
Cosa vuole dire?
Cosa ti dice che non dirà proprio nulla?
Ha fatto finta di niente finora.
Non è rassicurante.
E' palese quanto tenga a lui.
Potrebbe parlare...
ma per lei c'è in ballo molto più che solo Frank Martin.
Frank Martin è una mina vagante.
Ha dato molti problemi a me e ai miei soci, negli anni.
Lo so bene, signor Burton.
Gli avevo promesso che te ne saresti occupato tu, in Crimea.
Il tuo fallimento mi ha imbarazzato molto.
Stavolta non fallirò, signor Burton.
Ci scommetto la testa.
Puoi dirlo forte, signor Dassin.
Puoi dirlo forte.
Cat e Jules.
Salve.
Signorina Knight...
sono contenta che sia viva.
Non ne sarei così sicura.
La logistica per trasportare l'arma.
Mi servirete entrambi.
Dove hai preso questa?
Da Burton.
- Aspetta, quello delle armi? - Quel Burton.
Vuoi rubare un'arma per un trafficante?
Se Frank non lo fa, hanno detto che mi uccideranno.
Mi serviranno delle copie cartacee del percorso, non appena le avrete.
Okay.
Okay, il posto è a 30 minuti da New York.
E' una struttura di ricerca top secret dell'NRO...
l'ufficio di ricognizione nazionale.
La più tecnologica delle 16 agenzie di spionaggio del governo.
Hanno sviluppato quest'arma.
Chi la trasporta?
Una mezza dozzina di soldati che alloggiano a Fort Dix.
Lasciano la struttura alle 7 del mattino...
e la portano in una struttura a 45 minuti di distanza.
Hai intenzione di far fuori sei soldati americani?
Non usando la forza letale, ovviamente.
E il punto di ritrovo con Dassin?
Giusto, è proprio qui. Un parcheggio. 8 del mattino.
Vuole farla uscire dal paese prima che qualcuno abbia il tempo di trovarla.
- Non hai molto tempo, Frank. - Allora è meglio che vada.
- Non ti serve supporto? - Stavolta no.
Torno subito.
- Andrai fino in fondo? - Ovviamente.
Se rubi l'arma, sai che passerai il resto della vita dietro le sbarre.
- Ovviamente no. - E se ci riesci?
Sai a che tipo di persona Burton la venderà?
Passami la maglietta.
Non posso accettarlo.
Non te lo chiede nessuno.
Voglio dire che non posso e non lo farò.
Dovresti saperlo. Trovo sempre un modo.
Sì, l'hai sempre fatto. Non vuol dire che sarà sempre così.
E' una missione suicida, non starò qui a guardarti...
Ho preso la mia decisione.
Allora io ho preso la mia.
Mi licenzio.
Devo andare.
Non riuscirete a contattarmi finché non sarà finita.
Se qualcuno bussa alla porta...
- non aprire, capito? - Sì, capito.
Addio.
Che diavolo è successo?
- Mi licenzio. - Cosa?
Mi dispiace, signorina Boldieu. E' colpa mia.
- Non è colpa sua, devo andare. - Cat, non te ne puoi andare!
Non ha bisogno di noi, ti ricordi? L'hai detto tu.
No, volevo dire che non ha bisogno di me. Ha assolutamente bisogno di te.
Lui non la pensa così. E neanche io.
- Dove vai? - C'è un volo per Parigi a mezzogiorno.
Addio, signorina Knight. Buona fortuna.
Cat...
Sei incredibilmente fastidioso, lo sai?
Lo so, me l'hai detto molte volte.
STRUTTURA DI RICERCA NRO NEW JERSEY SETTENTRIONALE
Giusto in tempo.
Novità su Frank?
No, non ancora. Continuo a chiamarlo, ma non risponde al telefono.
Okay.
Provo a dormire un po'. Mi passeresti la borsa?
Sì, certo.
Oddio, mi dispiace!
Sono così goffo.
Scusa.
Fa nulla. Va bene, va bene, fa nulla.
Grazie.
Già. Scusa ancora.
Già ti manco?
- Devi tornare immediatamente. - Non torno indietro, Jules.
Sto andando in aeroporto.
No, stammi a sentire. Non capisci. Ci sta mettendo nei guai, è lei.
Di che stai parlando?
Non è un caso se siamo a New York.
Non è un caso che Frank l'abbia vista al bar.
Ci ha attirato fin qui.
Di che diavolo parli?
- Di Zara! Zara Knight! - Che hai scoperto?
Nella sua borsetta ho trovato un biglietto della banca dove abbiamo preso i diamanti.
Sapevo che non era una coincidenza, perciò ho controllato.
E allora?
Il cliente per cui abbiamo preso i diamanti...
è una società finanziaria, Cat.
A New York, Zara Night è conosciuta con il nome di Ashley Worth.
Conosco quel nome.
Sì, lo conosci, perché Ashley Worth è nel consiglio di amministrazione della società.
Ha assunto Frank per prendere quei diamanti, era una trappola.
Deve aver seguito Frank dalla banca fino al bar.
Sì, cioè, voleva che la vedesse lì...
per far sembrare tutto una coincidenza.
Non si tratta di prendere quell'arma, si tratta di prendere Frank.
Senti, Cat, devi tornare qui. Ho provato a contattarlo, ma il suo telefono è spento.
Va bene.
Arrivo subito.
Scusi, dobbiamo tornare indietro.
- Dov'è? - In camera, si sta riposando.
Sveglierò quella stronza.
Che c'è?
Cazzo, non l'ho sentita scappare.
Trova tutto il possibile su di lei.
- Capito? - Sì, va bene.
- Cosa vuoi? - Hai lasciato l'hotel?
Sono strisciata fuori...
- come un ratto. - Bene.
Allora va tutto secondo i piani.
Ho pugnalato Frank alle spalle e verrà a saperlo.
Avevi altra scelta?
Hai mantenuto il patto?
- Certo. - Lui dov'è?
Non dovrebbe essere a scuola?
Vado a controllare.
Fallo pure.
Torni indietro, devo andare in centro.
- Che hai trovato? - Non molto.
- Dobbiamo trovarla, Jules. - Sì, lo so.
- Mi innervosisci. - Beh, dovresti.
Frank sta per rubare un'arma al governo, tra 15 minuti.
Vuoi stare buona un secondo?
- Ha appena lasciato l'hotel, no? - Esatto.
Penso di sapere come trovarla.
Eccola!
- Dove? - Tracciata con le telecamere della polizia.
- E' in un taxi diretto in centro. - Frank consegnerà l'arma a Dassin,
- da un momento all'altro, dov'è? - E' al "Nido degli Amici".
Nido nel senso di uccelli?
No, nido come asilo per bambini.
- Dev'esserci un errore. - No, è lì, proprio ora.
- Nido degli Amici? - Sì.
Se è una falsa pista, Jules, giuro su Dio...
- Non lo è, giuro. - Lo spero per te.
CASSIS, FRANCIA
Tarconi ha la giornata libera.
Scusa se ti disturbo, Marcel.
Caterina, che piacere.
Se insisti per cenare insieme stasera, come posso dire di no?
Vorrei tanto fosse una chiamata di cortesia.
- Riguarda Frank? - E' andato troppo oltre.
Lo fa spesso, fa parte del suo charme.
Questa volta è diverso, è riapparsa Zara Knight.
- Capisco. - Guardando i documenti a casa tua...
avevo visto che aveva fatto un esame...
pochi giorni prima che sparisse da Marsiglia.
Sì, mi ricordo.
Voglio che mi controlli un ormone.
L'HCG, mi serve il livello.
7200.
Caterina, che significa?
Lo scoprirò.
Giusto in tempo, Frank.
- Ce l'hai? - Certo.
Bene.
Vediamoci al punto di scambio.
- Allora? - E' qui.
Bene, che ha detto?
Niente, non le ho parlato.
Perché no?
Ora capisco chi stava davvero proteggendo per tutto questo tempo...
e perché era sparita.
- Non era per Frank. - Per chi?
Per il loro figlio.
Il loro che?
Cat!
Cat, stai bene?
Cat, stai bene? Cat!
Cat!
Dovresti essere qui.
Cambio di programma, Frank.
Dici sul serio?
Non si è mai trattato dell'arma.
Si trattava di te.
E' una trappola.
Sei costato un sacco di soldi al signor Burton e ai suoi amici.
Amici?
Amici molto potenti.
O lavori per loro...
o sei contro di loro.
E quindi? Ti aspetti che io passi il resto della mia vita dietro le sbarre?
- E' così? - Per gentile concessione del governo.
Nessuno può aiutarti, Frank.
Sei colpevole.
Non andrò in prigione.
Confessa il crimine di cui sei accusato...
o uccideremo la tua ragazza.
Non arriverete a lei...
e non se ne starà zitta al riguardo.
Ha qualcun altro da proteggere.
Non solo se stessa o te.
La dichiaro in arresto!
E' in arresto! Metta le mani sul volante!
Spenga il motore!
Le ho detto di spegnere il motore!
www.subsfactory.it